1
00:00:08,174 --> 00:00:11,218
Ого! Помедленнее там.
У нас есть все выходные.

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,304
Страшный всегда быстро пьет
когда она нервничает.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,725
И пускать слюни на кого-то
на расстоянии.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,268
Страшно, это всего лишь Брайан.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,479
Вам не нужно действовать
все странное вокруг него.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,980
Фрэнки, привет.

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,232
Эй, Лик!

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,326
Эй, Лик?

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
Я имел в виду: «Привет, Эрлик».

10
00:00:30,780 --> 00:00:33,699
У меня был мозг боба. Это вещь.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
Подождите минуту. Эрлик и Брайан?

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,956
Я начинаю чувствовать, что мы здесь
больше, чем просто боба.

13
00:00:40,248 --> 00:00:41,708
- Что? Нет!
- Никогда!

14
00:00:41,709 --> 00:00:45,127
(ПЕТ) У Бобы день рождения!
Ура!

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,671
И в этот особенный день

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
Бобас свободен
Нет необходимости платить

17
00:00:50,175 --> 00:00:55,305
Блестящая радуга Бобас
Всем дня, с Бобой-днём рождения! Ура!

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
(ВСЕ Аплодируют)

19
00:00:58,349 --> 00:00:59,517
Я хочу один из них.

20
00:00:59,809 --> 00:01:02,395
Я тоже. Напиток,
не смешная песня.

21
00:01:03,271 --> 00:01:05,523
Добрая весть.
Каждый из вас получает по одному на свой день рождения.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,983
Привет, когда у тебя дни рождения?

23
00:01:07,984 --> 00:01:10,527
Мы не празднуем дни рождения
в Подземном мире.

24
00:01:10,528 --> 00:01:13,614
Что? Нет, это не сработает.

25
00:01:13,615 --> 00:01:15,115
Здесь мы празднуем дни рождения.

26
00:01:15,116 --> 00:01:18,035
Итак, я думаю, ты
придется выбрать один для себя.

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,245
Теперь давайте выберем дату.

28
00:01:20,246 --> 00:01:23,165
Я не хочу день рождения. Я действительно не
как быть в центре внимания.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Но мне это нравится!

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Я выбираю...

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Завтра!

32
00:01:28,047 --> 00:01:30,589
Я думаю, мы можем отпраздновать
твой день рождения завтра. Почему нет?

33
00:01:30,590 --> 00:01:33,759
Ура! Я не могу дождаться своей песни и бобы.

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,552
И для всего остального.

35
00:01:35,553 --> 00:01:38,555
Ждать. Есть ли пекарня
дать тебе дополнительное печенье?

36
00:01:38,556 --> 00:01:39,848
- Я получил один на прошлой неделе.
- (Вздыхает)

37
00:01:39,849 --> 00:01:41,016
Но это был не твой день рождения.

38
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
(ФЫРАКАЕТ) Они этого не знают.

39
00:01:42,561 --> 00:01:44,353
Красотка, ты упускаешь суть.

40
00:01:44,354 --> 00:01:46,897
Дни рождения — это нечто большее
чем разрушить зубы.

41
00:01:46,898 --> 00:01:50,735
Они также о традициях.
У каждого есть один. Вот, я вам покажу.

42
00:01:50,736 --> 00:01:54,363
Эрлик, завтра день рождения Красотки.

43
00:01:54,364 --> 00:01:56,115
Приятно, чувак. Что ты собираешься делать?

44
00:01:56,116 --> 00:01:57,449
Не имею представления.
Это мой первый день рождения...

45
00:01:57,450 --> 00:02:00,828
Впервые у меня день рождения,
не в Австралии.

46
00:02:00,829 --> 00:02:02,412
Так что я учу его и Страшно

47
00:02:02,413 --> 00:02:04,206
о разных способах
люди здесь празднуют.

48
00:02:04,207 --> 00:02:05,290
Ох, что ты делаешь?

49
00:02:05,291 --> 00:02:07,126
Я каждый год снимаюсь для семейного портрета.

50
00:02:07,127 --> 00:02:08,794
И если я смогу оставаться на месте
все пять часов,

51
00:02:08,795 --> 00:02:11,565
мой дворецкий Себастьян,
приносит мне кусочек чизкейка.

52
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
Кто-нибудь еще, пожалуйста, уходите сейчас.

53
00:02:16,052 --> 00:02:17,427
Боба Бобби, чем ты занимаешься?

54
00:02:17,428 --> 00:02:20,430
О, я завожу друзей
устраивай мне вечеринку-сюрприз каждый год.

55
00:02:20,431 --> 00:02:24,227
И тогда я пытаюсь превзойти свой прошлогодний результат
шокированное лицо. Проверьте этот год.

56
00:02:25,395 --> 00:02:27,229
Ух ты! Это хорошо.

57
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
Спасибо.

58
00:02:28,481 --> 00:02:29,731
Эй, братан.

59
00:02:29,732 --> 00:02:31,483
Бро, у меня завтра день рождения.

60
00:02:31,484 --> 00:02:33,569
О, братан. С почти днем ​​рождения!

61
00:02:33,570 --> 00:02:34,862
Как вы празднуете свое?

62
00:02:34,863 --> 00:02:37,865
Каждый год я получаю новую клюшку для лакросса,
и я называю это.

63
00:02:37,866 --> 00:02:42,662
У меня есть Маленький ловец, Траппер,
Грабер. А это Тимоти.

64
00:02:43,329 --> 00:02:45,739
пожалуйста, скажите мне
ты не спишь со своими палками.

65
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
Нет!

66
00:02:49,961 --> 00:02:51,011
Никс, что ты делаешь?

67
00:02:51,296 --> 00:02:54,214
О, я начинаю каждый день рождения
прочитав мой гороскоп.

68
00:02:54,215 --> 00:02:55,382
Что это такое?

69
00:02:55,383 --> 00:02:58,969
Это предсказание о вашем будущем
в зависимости от того, когда вы родились.

70
00:02:58,970 --> 00:03:02,557
(СМЕЕТСЯ) Только вы, ребята.
прочитать гороскопы на день рождения?

71
00:03:03,057 --> 00:03:06,602
Я читаю свою каждый день.
Сегодня он сказал, что я встречу свою вторую половинку.

72
00:03:06,603 --> 00:03:08,313
Ох...

73
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
Итак, что ты делаешь?
в твой день рождения, Брайан?

74
00:03:13,484 --> 00:03:17,237
Я измеряю свой углеродный след
и не используйте ничего одноразового.

75
00:03:17,238 --> 00:03:18,864
Это мой подарок Вселенной.

76
00:03:18,865 --> 00:03:21,034
(СМЕЕТСЯ) Позже, чуваки.

77
00:03:22,410 --> 00:03:27,498
Я думаю, твой углеродный след
влюблен в свой углеродный след.

78
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
(ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)

79
00:03:58,988 --> 00:04:00,038
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

80
00:04:00,114 --> 00:04:01,164
г-н. RIPP: Я возьму это.

81
00:04:01,449 --> 00:04:04,661
{\an8}"Сложите кусок масла
в тесто».

82
00:04:04,662 --> 00:04:07,663
{\an8}Вы когда-нибудь видели
кусок масла, Марта?

83
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
{\an8}Он не складывается!

84
00:04:11,376 --> 00:04:13,919
{\an8}Эм, дорогая. Директор здесь.

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,296
{\an8}О, нет! Кто из моих детей что сделал?

86
00:04:16,297 --> 00:04:19,216
{\an8}(СМЕЕТСЯ) Не волнуйтесь.
Это не связано со школой.

87
00:04:19,217 --> 00:04:20,634
{\an8}О, хорошо! (СМЕЕТСЯ)

88
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
{\an8}Я просто буду в другой комнате,
веду себя.

89
00:04:23,012 --> 00:04:24,179
{\an8}Ах!

90
00:04:24,180 --> 00:04:26,765
{\an8}Ну, если ты ищешь Никс,
девочки все еще в магазине боба.

91
00:04:26,766 --> 00:04:29,351
{\an8}О, вообще-то, она просто хотела меня
оставить эту книгу по астрологии.

92
00:04:29,352 --> 00:04:31,353
{\an8}Я думаю, она хочет показать это Фрэнки.

93
00:04:31,354 --> 00:04:34,399
{\an8}Эта девушка одержима
слушая звезды.

94
00:04:34,400 --> 00:04:36,108
{\an8}Хотелось бы, чтобы она послушалась свою мать.

95
00:04:36,109 --> 00:04:39,569
{\an8}(СМЕЕТСЯ) Я тебя слышу.
Я так рада, что девочки подружились.

96
00:04:39,570 --> 00:04:41,863
{\an8}Я тоже. Знаешь,
с тех пор, как мы переехали сюда,

97
00:04:41,864 --> 00:04:44,157
{\an8}Никс было тяжело
чтобы завести новых друзей.

98
00:04:44,158 --> 00:04:45,867
{\an8}Я тоже, если честно.

99
00:04:45,868 --> 00:04:47,577
{\an8}Поразительно, но большинство людей
не хочу тусоваться

100
00:04:47,578 --> 00:04:49,913
{\an8}с женщиной
кто дает своим детям заключение.

101
00:04:49,914 --> 00:04:52,709
{\an8}О, нет! О, нет! Мои круассаны! Ой!

102
00:04:53,710 --> 00:04:55,127
{\an8}Сакреблю! Ой!

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,545
{\an8}Извините, мой школьный французский выходит наружу

104
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
{\an8}всякий раз, когда я вижу, что выпечка в беде.

105
00:04:58,841 --> 00:05:01,508
{\an8}Завтра моя первая встреча книжного клуба

106
00:05:01,509 --> 00:05:04,094
{\an8}и новичкам обычно приходится принимать гостей.

107
00:05:04,095 --> 00:05:07,389
{\an8}Основатель Дебора,
настаивает, чтобы мы украсили

108
00:05:07,390 --> 00:05:08,765
{\an8}чтобы соответствовать духу книги,

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,977
{\an8}и перевезти группу
в историю через еду.

110
00:05:11,978 --> 00:05:13,145
{\an8}Знаете, я знаю Дебору.

111
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
{\an8}Ее сын Тайлер часто бывает в моем офисе.

112
00:05:15,648 --> 00:05:19,776
{\an8}(СМЕЕТСЯ) Ну, в этом месяце
книга «Изумруды в Париже».

113
00:05:19,777 --> 00:05:21,528
Отсюда и подгоревшие круассаны.

114
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Эта книга лежит у меня на тумбочке.

115
00:05:23,906 --> 00:05:25,365
Я использую его как подставку.

116
00:05:25,366 --> 00:05:29,494
(СМЕЕТСЯ) Ну, это судьба!
Почему бы тебе не присоединиться к нам?

117
00:05:29,495 --> 00:05:31,830
Я имею в виду, Дебора была бы впечатлена
кем-то, кто говорит по-французски,

118
00:05:31,831 --> 00:05:33,999
и это отличный способ
чтобы ты знакомился с людьми.

119
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Что ты говоришь?

120
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
Да, да! (СМЕЕТСЯ)
Я никогда не отказываюсь от бесплатного круассана.

121
00:05:38,380 --> 00:05:39,921
Ох, знаешь что? Я должен идти.

122
00:05:39,922 --> 00:05:41,782
Я узнаю подробности, когда заберу Никс.

123
00:05:42,050 --> 00:05:43,550
- До свидания!
- Чао!

124
00:05:43,551 --> 00:05:46,081
- ДИРЕКТОР ПЕППЕРС: Неправильный язык.
- Я знал это.

125
00:05:46,095 --> 00:05:47,145
Я этого не знал.

126
00:05:48,890 --> 00:05:51,808
Привет, мама. Почему ты читаешь книгу?

127
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Ты даже не ходишь в школу.

128
00:05:54,812 --> 00:05:56,356
Ох! Изумруды в Париже?

129
00:05:56,357 --> 00:05:57,689
Вы знаете эту книгу?

130
00:05:57,690 --> 00:06:01,319
Знаю ли я это?
Я мог бы повторять это во сне.

131
00:06:01,320 --> 00:06:04,529
Мы слушали аудиокнигу
в нашей поездке на День Благодарения.

132
00:06:04,530 --> 00:06:07,060
Это было намного лучше
чем говорить друг с другом.

133
00:06:07,061 --> 00:06:09,785
Какая твоя любимая часть?

134
00:06:09,786 --> 00:06:14,581
О, ты знаешь эту часть...
Под Эйфелевой башней.

135
00:06:14,582 --> 00:06:18,503
(СМЕЕТСЯ) Ты смешной,
Миссис Рипп. В Париже, Техас?

136
00:06:21,339 --> 00:06:23,019
Ой, ты не читал, да?

137
00:06:24,258 --> 00:06:27,719
Я был так занят, сжигая выпечку,
У меня просто закончилось время.

138
00:06:27,720 --> 00:06:30,055
Похоже, тебе нужно
делать домашнее задание, мама.

139
00:06:30,056 --> 00:06:31,515
Как ты всегда говоришь,

140
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
«Ваше домашнее задание
сам не справится».

141
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
О, это было приятно.

142
00:06:42,527 --> 00:06:44,444
Привет, ребята, завтра у меня день рождения.

143
00:06:44,445 --> 00:06:45,529
- Это?
- Это?

144
00:06:45,530 --> 00:06:48,990
Это. И нам нужна ваша помощь
рассказываем Pretty о наших традициях.

145
00:06:48,991 --> 00:06:50,284
Ох, у меня есть хороший.

146
00:06:50,701 --> 00:06:52,577
Итак, накануне моего дня рождения,

147
00:06:52,578 --> 00:06:56,068
Я не сплю до полуночи, чтобы попытаться поймать
взгляд на именинницу-фею.

148
00:06:58,167 --> 00:07:00,277
Чувак, ты знаешь
именинницы не существует.

149
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
Да, полностью.

150
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Прости меня, именинница фея.

151
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
Ну, моя традиция еще лучше.
Подождите, пожалуйста.

152
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
Ожидание убивает меня.

153
00:07:13,975 --> 00:07:17,186
Вот, переплетчик Реми Риппа
мечтательных десертов.

154
00:07:17,645 --> 00:07:20,115
Я заказываю один с помощью кредитной карты моего отца,
каждый год.

155
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
И я притворяюсь, будто
Я не знаю. Это игра, в которую мы играем.

156
00:07:25,486 --> 00:07:29,574
Ням, ням, ням, ням, ням! Ждать.

157
00:07:29,575 --> 00:07:32,242
Есть горшок с
теплый шоколад, в который ты обмакиваешь вещи?

158
00:07:32,243 --> 00:07:34,077
Да, это называется фондю.

159
00:07:34,078 --> 00:07:36,747
Там полно отвратительных микробов.
Так что я не знаю.

160
00:07:37,165 --> 00:07:39,166
Я люблю все эти традиции дня рождения.

161
00:07:39,167 --> 00:07:43,504
И ты даже не слышал о
лучшая традиция дня рождения из всех.

162
00:07:43,754 --> 00:07:44,881
Скажите это вместе со мной, дети.

163
00:07:45,840 --> 00:07:47,257
ОБА: Клоун Риппи!

164
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
- Ой.
- О, Риппи!

165
00:07:49,510 --> 00:07:51,303
- Что теперь сказать?
- Кто это?

166
00:07:51,304 --> 00:07:55,390
Риппи — это костюм клоуна, который был
передавалось в моей семье в течение многих лет.

167
00:07:55,391 --> 00:07:58,227
Мой отец носил его. Его носил его отец.

168
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
На днях,
Я передам его вам, ребята.

169
00:08:01,856 --> 00:08:03,523
Риппи абсолютно винтажный.

170
00:08:03,524 --> 00:08:05,108
И прямо жутко.

171
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
По какой-то причине
наши предки хотели терроризировать нас.

172
00:08:08,571 --> 00:08:10,864
Любой шанс, который у него есть
немного жуткая крылатая фраза?

173
00:08:10,865 --> 00:08:13,033
«Пришло время Риппи».

174
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
Да, это напугает детей.

175
00:08:15,453 --> 00:08:16,661
Лучше пойди его поищи.

176
00:08:16,662 --> 00:08:19,122
Я почти уверен, что видел его
под твоей кроватью на прошлой неделе, пап.

177
00:08:19,123 --> 00:08:20,833
Спасибо, сынок. Ты лучший!

178
00:08:21,360 --> 00:08:24,294
Он действительно в бельевом шкафу.

179
00:08:24,295 --> 00:08:26,405
Давай спрячем его
прежде чем мой отец вспомнит.

180
00:08:26,406 --> 00:08:29,382
Прости, этот клоун
пугал меня с самого рождения.

181
00:08:29,383 --> 00:08:31,052
Его невозможно воскресить.

182
00:08:35,473 --> 00:08:38,266
Вот они, моя любимая традиция!

183
00:08:38,267 --> 00:08:41,102
Короны на день рождения!
Мама каждый год делает мне новый.

184
00:08:41,103 --> 00:08:43,272
У меня в этой коробке все 14 штук.

185
00:08:44,899 --> 00:08:48,236
Ладно, я не любитель сентиментальных вещей,

186
00:08:49,946 --> 00:08:51,506
но это прям прелесть.

187
00:08:52,448 --> 00:08:53,648
И я никогда не говорю «очаровывает».

188
00:08:55,034 --> 00:08:57,994
Я так сбит с толку. я не могу решить
что сделать на мой день рождения.

189
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Мне все нравится.

190
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
Ой, подожди. Я знаю!

191
00:09:01,541 --> 00:09:04,043
Я сделаю комбо из всех ваших традиций.

192
00:09:04,293 --> 00:09:06,545
Кроме Риппи. Я не двигаюсь с места.

193
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
МИСТЕР. RIPP: И где этот клоун?

194
00:09:12,426 --> 00:09:14,637
Я знаю, что он где-то здесь.

195
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Эй, пап, ты проверил на чердаке?

196
00:09:17,181 --> 00:09:18,640
Мама все там прячет.

197
00:09:18,641 --> 00:09:20,850
О, отличная идея! Спасибо за помощь.

198
00:09:20,851 --> 00:09:23,081
Эй, я всего лишь мальчик
который любит помогать людям.

199
00:09:24,874 --> 00:09:28,149
пойдем, бросим его
в стиральной машине.

200
00:09:28,150 --> 00:09:29,470
Папа никогда не заглянет туда.

201
00:09:32,071 --> 00:09:33,155
Хорошо.

202
00:09:33,156 --> 00:09:36,700
Двигаемся дальше, поскольку Pretty's
последняя минута дня рождения,

203
00:09:36,701 --> 00:09:37,784
мы должны держать его небольшим.

204
00:09:37,785 --> 00:09:40,537
{\an8}Отлично! Я просто хочу, чтобы мои друзья,
безумно громкая музыка,

205
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
{\an8}и двигать этими ногами
по всему танцполу.

206
00:09:44,333 --> 00:09:46,334
(ВОРЧЕТ) Ох, не могу дождаться, Страшный.

207
00:09:46,335 --> 00:09:47,877
Можем ли мы представить, что у тебя тоже день рождения?

208
00:09:47,878 --> 00:09:50,338
Нет. Дни рождения кажутся грубыми и напряженными.

209
00:09:50,339 --> 00:09:52,132
Ну давай же. Я не сделаю этого без тебя.

210
00:09:52,133 --> 00:09:53,633
Ну, тогда ты этого не делаешь.

211
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Хорошо. Я делаю это без тебя.

212
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
(ВОРЧЕТ)

213
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
Венди, ты превзошла саму себя.

214
00:10:10,860 --> 00:10:13,737
Ох. Этот хонки-тонк
взорвется

215
00:10:13,738 --> 00:10:16,616
умы этих книжных клубов! Дааа!

216
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
Ой, ох... (Прокашливается) Хм.

217
00:10:19,619 --> 00:10:21,536
Привет, миссис Рипп. Реми хотел, чтобы я спросил

218
00:10:21,537 --> 00:10:24,187
если у вас есть мешки для мусора
достаточно большой, чтобы вместить тело?

219
00:10:24,188 --> 00:10:28,209
у меня слишком много всего происходит
даже спросить, что это значит.

220
00:10:28,210 --> 00:10:30,045
Итак, под раковиной на кухне.

221
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
Спасибо. Ох, классные ботинки!

222
00:10:33,174 --> 00:10:35,344
Но почему это выглядит
здесь типа худаун?

223
00:10:36,218 --> 00:10:39,095
Потому что ты сказал
действие книги происходит в Техасе.

224
00:10:39,096 --> 00:10:41,599
О, миссис Рипп,
ты еще не прочитал?

225
00:10:42,224 --> 00:10:45,414
Речь идет о французской наследнице
быть обманутым опытным нефтяником.

226
00:10:45,686 --> 00:10:49,315
Это маленький Техас,
немного французского и много любви.

227
00:10:50,733 --> 00:10:53,401
Что? О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

228
00:10:53,402 --> 00:10:55,111
Хорошо. Нет, это нормально. Я в порядке.

229
00:10:55,112 --> 00:10:57,322
Я просто добавлю еще несколько
Французские украшения.

230
00:10:57,323 --> 00:10:58,583
Это произведет впечатление на Дебору.

231
00:10:58,699 --> 00:11:00,019
Или, может быть, просто прочитать книгу.

232
00:11:00,910 --> 00:11:02,230
Эй, кто здесь взрослый?

233
00:11:04,622 --> 00:11:06,874
Хорошо. (Вздыхает) Ты можешь это сделать.

234
00:11:07,541 --> 00:11:08,959
Страница первая.

235
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
Сосредоточься, Венди.

236
00:11:11,088 --> 00:11:13,338
Ты собираешься
(С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ) Париж...

237
00:11:13,339 --> 00:11:15,006
(НОРМАЛЬНЫЙ АКЦЕНТ) Техас.

238
00:11:15,007 --> 00:11:16,592
Так что, возможно, это просто Париж.

239
00:11:22,014 --> 00:11:26,060
О, я вижу, ты пригласил Эрлика.
Интересный!

240
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
Да, потому что у него есть диджейское оборудование.

241
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
И ладно, он очень милый.

242
00:11:32,900 --> 00:11:35,402
Как зовут его диджея? Диджей Краш?

243
00:11:35,403 --> 00:11:37,987
(Вздыхает) Колотый лед.
Колотый лед. Я забыл колотый лед.

244
00:11:37,988 --> 00:11:39,864
Как я забыл колотый лед?
Потому что я всегда забываю колотый лед.

245
00:11:39,865 --> 00:11:40,950
О, колотый лед.

246
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
РЕМИ: Конец очереди, Риппи.

247
00:11:50,626 --> 00:11:53,753
Как ты мог бояться
этого забавного носа и широкой улыбки?

248
00:11:53,754 --> 00:11:56,881
Это не смешно, это жутко. И вонючий.

249
00:11:56,882 --> 00:11:59,292
И ты даже не слышал
смех моего отца.

250
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
Мне снятся кошмары
и кошмары о моих кошмарах.

251
00:12:04,541 --> 00:12:07,767
- (СМЕЕТСЯ МАНИАКАЛЬНО)
- (КРИЧИТ)

252
00:12:07,768 --> 00:12:08,852
Снимите это!

253
00:12:08,853 --> 00:12:09,937
МИССИС. РИПП: Мальчики?

254
00:12:13,633 --> 00:12:16,276
Что за крики?

255
00:12:16,277 --> 00:12:17,736
Мне очень жаль, миссис Рипп.

256
00:12:17,737 --> 00:12:19,821
Мы притворялись
мы были на американских горках.

257
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
(ОБА КРИЧАТ)

258
00:12:21,199 --> 00:12:25,577
Как мне закончить эту книгу?
со всеми этими отвлекающими факторами?

259
00:12:25,578 --> 00:12:27,036
Карсон, мне понадобится твоя помощь.

260
00:12:27,037 --> 00:12:28,663
Намного раньше, миссис Рипп.

261
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Я уже собрал некоторые основные моменты.

262
00:12:30,332 --> 00:12:32,922
Например, когда Бо перешёл дорогу
его пальцы и сказал: «Да».

263
00:12:34,086 --> 00:12:35,766
Что это за мусорная книга?

264
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
Ты не будешь говорить плохо
Изумрудов в Париже.

265
00:12:39,259 --> 00:12:44,763
Миссис Рипп, я подарю вам эти открытки.
если я получу первый шанс на эти ботинки.

266
00:12:44,764 --> 00:12:46,514
Я практиковался в линейном танце.

267
00:12:46,515 --> 00:12:48,350
Если у тебя шестой размер, они твои.

268
00:12:48,351 --> 00:12:50,769
у меня седьмой размер
но у меня есть страсть к моде.

269
00:12:50,770 --> 00:12:51,937
Я заставлю это работать.

270
00:12:54,787 --> 00:12:58,359
Вот и вы.
Я искал тебя.

271
00:12:58,360 --> 00:12:59,861
мне нужна твоя помощь
с моей речью на день рождения.

272
00:12:59,862 --> 00:13:03,406
О, я не думал, что это может получиться
еще хуже. Ты собираешься произнести речь?

273
00:13:03,407 --> 00:13:05,575
Ага. Это то, что у меня есть до сих пор.

274
00:13:05,576 --> 00:13:07,202
Я хотел бы поблагодарить Риппов
за то, что дал мне

275
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
день, который касается только меня.

276
00:13:10,623 --> 00:13:11,673
Вот и все?

277
00:13:11,957 --> 00:13:13,007
Что бы вы сказали?

278
00:13:13,008 --> 00:13:16,377
Я не знаю. Э-э, может быть, упомянем
что приятно чувствовать себя причастным?

279
00:13:16,378 --> 00:13:17,880
Ох. Это хорошо.

280
00:13:18,506 --> 00:13:20,381
И это заставляет вас чувствовать себя важным.

281
00:13:20,382 --> 00:13:22,258
И... И...
И быть частью традиций

282
00:13:22,259 --> 00:13:23,677
заставляет тебя чувствовать себя любимым и...

283
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
И как семья.

284
00:13:27,807 --> 00:13:29,808
Ух ты, ты хорош в речах, Страшный.

285
00:13:29,809 --> 00:13:31,976
Теперь я ценю свой день рождения еще больше.

286
00:13:31,977 --> 00:13:33,597
Я понятия не имел, насколько это важно.

287
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
Ага. И я нет.

288
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Рад, что это сделано.

289
00:13:37,400 --> 00:13:39,692
А теперь, если вы меня извините,
Я собираюсь отправиться

290
00:13:39,693 --> 00:13:41,673
молоко и печенье для именинницы.

291
00:13:46,492 --> 00:13:50,371
Ох, мама.
Директор здесь. У тебя проблемы.

292
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
Притворно больной. Меня это всегда спасает.

293
00:13:53,541 --> 00:13:56,210
Я слышал это, Карсон.
Тебе повезло, что я не на дежурстве.

294
00:13:57,378 --> 00:13:59,838
Итак, эта книга действительно переворачивает страницы, да?

295
00:13:59,839 --> 00:14:04,677
Верно? Та сцена, где он пересекает
его пальцы и говорит: «Да». Мастерски.

296
00:14:07,304 --> 00:14:08,472
Никс, твоя мама здесь.

297
00:14:08,681 --> 00:14:12,058
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Как в мире
ты так идеально наполнила эти эклеры?

298
00:14:12,059 --> 00:14:14,561
Ммм, позвонив в пекарню
и заставить их это сделать.

299
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
(ОБА СМЕЮТСЯ)

300
00:14:15,897 --> 00:14:17,981
Мы в Перевернутом положении?

301
00:14:17,982 --> 00:14:20,276
Наши мамы становятся друзьями?

302
00:14:21,193 --> 00:14:22,243
ОБА: Фу!

303
00:14:22,244 --> 00:14:25,280
Очень жду приезда
завтра вечером в книжном клубе.

304
00:14:25,281 --> 00:14:26,615
- Давай, Никс.
- Пока.

305
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Подожди, что? Завтра вечером? Здесь?

306
00:14:31,913 --> 00:14:34,330
Но вот тогда
у нас вечеринка по случаю дня рождения Претти.

307
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
У Красотки день рождения?

308
00:14:36,458 --> 00:14:38,376
Почему я слышу об этом только сейчас?

309
00:14:38,377 --> 00:14:40,837
Я не могу отменить книжный клуб, Фрэнки.

310
00:14:40,838 --> 00:14:42,338
Дебора забанит меня навечно.

311
00:14:42,339 --> 00:14:44,757
Все в порядке, миссис Рипп.
Я могу выбрать новый день рождения.

312
00:14:44,758 --> 00:14:47,594
Я не хочу, чтобы Дебора тебя забанила
на вечность. (тихо посмеивается)

313
00:14:47,595 --> 00:14:48,645
Это долго.

314
00:14:48,646 --> 00:14:50,930
Спасибо за понимание, Красотка.

315
00:14:50,931 --> 00:14:52,974
И я обещаю
мы сделаем твой день рождения особенным,

316
00:14:52,975 --> 00:14:54,226
независимо от того, какой сегодня день.

317
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
Это несправедливо!

318
00:14:58,314 --> 00:15:00,844
день рождения Красотки
должно что-то означать.

319
00:15:00,845 --> 00:15:02,525
Как будто он член семьи.

320
00:15:02,526 --> 00:15:04,611
Ты не можешь просто двигаться
дни рождения людей вокруг.

321
00:15:04,612 --> 00:15:07,114
Это не делает его
чувствовать себя включенным. Или любил.

322
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
И он заслуживает встречи с Риппи!

323
00:15:14,163 --> 00:15:15,538
Это было странно.

324
00:15:15,539 --> 00:15:18,166
Ага. Как будто ее это волнует.

325
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
О-М-Г, ей не все равно!

326
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

327
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
Давай, Страшный. Поговори со мной.

328
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
(Вздыхает)

329
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Красотка, ты можешь подойти сюда?

330
00:15:33,975 --> 00:15:38,770
Нам нужна ваша помощь.
Она была там со вчерашнего вечера.

331
00:15:38,771 --> 00:15:41,649
Она даже скучала по папе
блинчики из сливочного печенья.

332
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Не волнуйся, я их съел.

333
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
Страшно, это я, Красотка.

334
00:15:50,115 --> 00:15:52,075
Я согласен перенести свой день рождения.

335
00:15:52,076 --> 00:15:53,660
Может тебя тоже это устраивает?

336
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Пожалуйста?

337
00:15:55,537 --> 00:15:56,997
Страшно, ответь мне!

338
00:16:01,877 --> 00:16:02,927
Где Страшный?

339
00:16:03,837 --> 00:16:07,341
Большой. я говорил
в пустой шкаф на 30 минут.

340
00:16:10,844 --> 00:16:13,304
(ПЕТ) Бобас свободен.
Нет необходимости платить

341
00:16:13,305 --> 00:16:15,974
Блестящая радуга
Бобас весь день

342
00:16:15,975 --> 00:16:18,559
С днём рождения Боба
Ура!

343
00:16:18,560 --> 00:16:19,645
Ударь меня еще раз.

344
00:16:21,146 --> 00:16:23,232
Я уже трижды пел Scary.

345
00:16:23,233 --> 00:16:26,359
Она заставляет меня сожалеть
учреждение бездонных бобов на день рождения.

346
00:16:26,360 --> 00:16:27,860
Я думаю, что потеряю это.

347
00:16:30,197 --> 00:16:33,117
Три боба? И две рваные салфетки?

348
00:16:34,284 --> 00:16:35,744
Страшно, хочешь поговорить об этом?

349
00:16:36,412 --> 00:16:40,498
Я думаю, между тем, как услышать о
все традиции и встречи с Красоткой

350
00:16:40,499 --> 00:16:44,294
волноваться еще больше, чем обычно,
Я понял, что, возможно, мне действительно нужен день рождения.

351
00:16:44,962 --> 00:16:46,504
Но это уже не имеет значения.

352
00:16:46,505 --> 00:16:48,924
У твоей мамы есть книжный клуб.
Итак, что угодно.

353
00:16:49,172 --> 00:16:51,634
Быстрее, нам нужен мозговой штурм.

354
00:16:51,635 --> 00:16:53,261
Какие вещи любит Страшный?

355
00:16:53,262 --> 00:16:54,345
Она любит тишину.

356
00:16:54,346 --> 00:16:55,930
И слушаю музыку
на ее наушниках.

357
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
И тусоваться с Брайаном.

358
00:16:58,559 --> 00:17:00,686
Отлично. И клоун Риппи.

359
00:17:01,645 --> 00:17:02,895
Я понял.

360
00:17:02,896 --> 00:17:05,815
Я знаю, как мы все еще можем отпраздновать
и держись подальше от мамы.

361
00:17:05,816 --> 00:17:08,151
Красотка, ты можешь отвлечь Страшного?
чтобы мы могли все подготовить?

362
00:17:08,152 --> 00:17:10,362
- На этом.
- Реми, ты пойдешь со мной.

363
00:17:13,782 --> 00:17:14,992
Давайте внесем ясность.

364
00:17:15,117 --> 00:17:16,993
Ты мне не нравишься, и я тебе не нравлюсь.

365
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
Но это для Страшилы.

366
00:17:19,413 --> 00:17:21,040
И держись подальше от моих снов.

367
00:17:23,125 --> 00:17:25,045
МИСТЕР. RIPP: Ну, я везде искал.

368
00:17:25,961 --> 00:17:27,011
(ВОРЧЕТ)

369
00:17:28,047 --> 00:17:31,549
(Вздыхает) Вот и все. Я сдаюсь.

370
00:17:31,550 --> 00:17:34,636
Риппи ушел. Мы хорошо провели время.

371
00:17:35,137 --> 00:17:39,308
Привет, папа. Ты, эм, видел мою куртку?

372
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
Я не могу его найти.

373
00:17:42,352 --> 00:17:44,772
Итак, сынок, что я всегда тебе говорю?

374
00:17:45,314 --> 00:17:47,941
ОБА:
Сначала проверьте самое очевидное место.

375
00:17:49,443 --> 00:17:51,235
(Вздыхает) Риппи!

376
00:17:51,236 --> 00:17:54,114
(СМЕЕТСЯ) Я не могу в это поверить.

377
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
(Вздыхает) Я думал
Я уже заглянул туда.

378
00:17:57,659 --> 00:17:59,703
(СМЕЕТСЯ) Вы так же взволнованы, как и я?

379
00:17:59,828 --> 00:18:00,996
Полностью.

380
00:18:01,997 --> 00:18:04,708
Привет, ребята.
Я сказал, что в гостиную вход запрещен.

381
00:18:05,167 --> 00:18:07,001
О, нет. Уберите этого клоуна отсюда.

382
00:18:07,002 --> 00:18:09,045
Отлично. Ваша потеря.

383
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
(ГУДОК)

384
00:18:17,221 --> 00:18:21,974
Выдающаяся работа
сочетание техасского и парижского декора.

385
00:18:21,975 --> 00:18:25,561
Деревенская элегантность
это такая недооцененная эстетика.

386
00:18:25,562 --> 00:18:29,065
М-м-м. У него есть определенный
je ne sais quoi, не так ли, Дебора?

387
00:18:29,066 --> 00:18:33,736
Ой. (СМЕЕТСЯ) И ты
пробовали знаменитые домашние эклеры Венди?

388
00:18:33,737 --> 00:18:35,113
Ах! Трес великолепен.

389
00:18:35,114 --> 00:18:39,158
Венди, тебе придется
поделитесь этим рецептом.

390
00:18:39,159 --> 00:18:43,330
О, если бы я мог,
но это семейная тайна.

391
00:18:44,873 --> 00:18:47,708
Ну, дамы! Добро пожаловать, добро пожаловать!

392
00:18:47,709 --> 00:18:49,377
Бонжур, бонжур.

393
00:18:49,378 --> 00:18:51,671
Думаю, пора начинать.

394
00:18:51,672 --> 00:18:55,592
Ах, Венди, почему бы нам не начать?
с вашими общими мыслями?

395
00:18:56,969 --> 00:19:01,223
Конечно. Конечно. Я только что случился
записать несколько заметок

396
00:19:02,432 --> 00:19:05,060
что у меня проблемы с чтением.
(СМЕЕТСЯ)

397
00:19:05,352 --> 00:19:06,894
Это рисунок дракона?

398
00:19:06,895 --> 00:19:10,815
Ладно, эм... (СМЕЕТСЯ) Изумруды в Париже.

399
00:19:10,816 --> 00:19:16,821
это, ну,
полный напряжения романтический триллер

400
00:19:16,822 --> 00:19:18,907
это заставляет вас гадать.

401
00:19:19,449 --> 00:19:22,819
Хихикающий Страж дал это
четыре звезды из пяти. (СМЕЕТСЯ)

402
00:19:24,413 --> 00:19:28,000
Ты просто читаешь
аннотация сзади?

403
00:19:29,084 --> 00:19:33,463
{\an8}Нет! Нет, я не мог отложить эту книгу.

404
00:19:34,047 --> 00:19:37,634
Этот действительно важный финал был...

405
00:19:37,759 --> 00:19:38,886
Что-то.

406
00:19:40,721 --> 00:19:42,097
Ладно, я не читал!

407
00:19:43,015 --> 00:19:45,224
Хорошо, я просто, я так сосредоточился

408
00:19:45,225 --> 00:19:47,935
на тему "перевезти тебя
в историю через еду»

409
00:19:47,936 --> 00:19:49,605
что у меня просто закончилось время.

410
00:19:50,898 --> 00:19:53,774
(Вздыхает и смеется) О, дорогой. Мне жаль.

411
00:19:53,775 --> 00:19:56,611
Я позволил этому маленькому фарсу
продолжаться слишком долго.

412
00:19:56,612 --> 00:19:59,489
(СМЕЕТСЯ) Никто никогда не читает эту книгу.

413
00:20:01,950 --> 00:20:04,411
(СМЕЕТСЯ) Кроме тебя, Джини.

414
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Возьмите подсказку и найдите
уже новый клуб.

415
00:20:08,123 --> 00:20:10,833
Это просто маленькая игра
мы играем с нашими новичками.

416
00:20:10,834 --> 00:20:15,338
Наш клуб действительно просто
повод посплетничать, пообедать и расслабиться.

417
00:20:15,339 --> 00:20:16,505
(СНИКЕРС)

418
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

419
00:20:18,134 --> 00:20:20,509
Я тоже не читал книгу.

420
00:20:20,510 --> 00:20:22,887
Каждый раз, когда я брал его в руки,
Я заснул.

421
00:20:22,888 --> 00:20:25,514
Верно? Это сработало лучше
чем мое тяжелое одеяло.

422
00:20:25,515 --> 00:20:27,100
Да. (СМЕЕТСЯ)

423
00:20:27,101 --> 00:20:29,602
СТРАШНО: Почему мы идем назад?

424
00:20:29,603 --> 00:20:32,793
ФРЭНКИ: Книжный клуб в гостиной.
Так что так проще.

425
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
ВСЕ: Сюрприз!

426
00:20:38,195 --> 00:20:39,320
Милое шокированное лицо.

427
00:20:39,321 --> 00:20:41,615
Не так хорошо, как у Бобы Бобби,
но довольно хорошо.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
Это тихая дискотека.

429
00:20:44,701 --> 00:20:47,079
Это точно
как бы я хотел отпраздновать.

430
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
Я люблю тишину, а Красотка любит дискотеку.

431
00:20:49,332 --> 00:20:50,623
Знаешь, что еще лучше?

432
00:20:50,624 --> 00:20:52,500
Вместе празднуем традиции.

433
00:20:52,501 --> 00:20:54,878
Кстати говоря, я сделал это для тебя.

434
00:20:56,630 --> 00:20:57,680
(ГАЗПС)

435
00:20:59,591 --> 00:21:01,468
Это самый лучший день рождения!

436
00:21:02,219 --> 00:21:03,345
Пришло время Риппи!

437
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
(КРАСИВЫЙ И СТРАШНЫЙ КРИК)

438
00:21:05,264 --> 00:21:08,433
Риппи? Теперь это
самый лучший день рождения!

439
00:21:12,813 --> 00:21:16,066
С днем ​​рождения, лучший братан.
Я принес тебе клюшку для лакросса.

440
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Я назову его «Дио Младший».

441
00:21:19,444 --> 00:21:21,238
Бро, ты заставишь меня плакать.

442
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
С днем ​​рождения, Страшный!

443
00:21:28,662 --> 00:21:30,872
Ох, поскольку ты так далеко от дома,

444
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
Я думал, что сделаю
принесите вам Австралию.

445
00:21:34,293 --> 00:21:36,503
Ой, ты такой милый.

446
00:21:37,129 --> 00:21:39,715
Я имею в виду, что коала такая милая.

447
00:21:40,590 --> 00:21:43,301
Не позволяйте ему попасть под дождь.
Он биоразлагаемый.

448
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
(СМЕЕТСЯ)

449
00:21:45,804 --> 00:21:48,454
Эй, я горжусь тобой
за то, что вернул папе костюм.

450
00:21:48,455 --> 00:21:50,599
Красотка и Страшница — члены семьи.

451
00:21:50,600 --> 00:21:54,062
Плюс я повзрослел.
Бояться клоунов – это для младенцев.

452
00:21:54,438 --> 00:21:56,481
- (МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)
- (КРИЧИТ)

453
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
(СМЕЕТСЯ) Никогда не стареет.

454
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
О, смотри. Наши мамы
набирают обороты.

455
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
(СМЕЕТСЯ) Я не могу это смотреть.

456
00:22:09,786 --> 00:22:13,123
Тогда перестаньте смотреть и танцуйте.

457
00:22:16,918 --> 00:22:19,879
Оказывается, книжный клуб
это просто повод для вечеринки.

458
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
Итак, давайте веселиться!

459
00:22:27,346 --> 00:22:28,596
Что за...

460
00:22:28,597 --> 00:22:29,722
(МЕДЛЕННАЯ ПЕСНЯ ИГРАЕТ)

461
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
Привет, диджей, мой канал изменился.

462
00:22:35,354 --> 00:22:37,314
Это твой способ пригласить меня на танец?

463
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Только если ты скажешь да.

464
00:22:42,986 --> 00:22:48,532
Куда ты пойдешь, я тоже пойду

465
00:22:48,533 --> 00:22:54,622
Это жизнь, только если я
Живу с тобой

466
00:22:54,623 --> 00:22:57,541
Каждую жизнь

467
00:22:57,542 --> 00:22:58,626
А потом мы встретились глазами

468
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
и самая романтическая песня
играл в наших наушниках!

469
00:23:00,587 --> 00:23:02,339
Ох, ненавижу, как сильно я это люблю.

470
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
Это довольно сентиментально. Расскажите нам больше!

471
00:23:06,927 --> 00:23:08,427
Оборудование все упаковано.

472
00:23:08,428 --> 00:23:10,262
Еще раз спасибо, что пришли на помощь.

473
00:23:10,263 --> 00:23:11,472
Все что угодно для тебя.

474
00:23:11,473 --> 00:23:13,517
Ох, и Красиво и Страшно.

475
00:23:13,518 --> 00:23:15,601
Я собираюсь пойти в туалет.

476
00:23:15,602 --> 00:23:17,770
О, там кто-то есть,
но вы можете использовать тот, что наверху.

477
00:23:17,771 --> 00:23:18,911
Вторая дверь слева.

478
00:23:23,068 --> 00:23:24,118
(ХИХИКАЕТ)

479
00:23:24,119 --> 00:23:26,529
Спасибо за все это
для меня, Фрэнки.

480
00:23:26,530 --> 00:23:28,906
Ну, привыкай.
Это произойдет снова в следующем году.

481
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
ЭРЛИК: Фрэнки, ты можешь подойти сюда?

482
00:23:31,326 --> 00:23:33,703
Он, должно быть, заблудился. Возвращайся сразу же.

483
00:23:35,658 --> 00:23:38,791
Эй, разве ты не знаешь, что это плохие манеры?

484
00:23:38,792 --> 00:23:40,712
прокрасться по чьей-то комнате?

485
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Подожди, что случилось?

486
00:23:48,927 --> 00:23:50,512
Эрлик, это не то, что ты думаешь.

487
00:23:50,887 --> 00:23:53,640
Я доверял тебе.
Я думал, ты другой.

488
00:23:53,641 --> 00:23:56,308
Но ты такой же, как
все остальные в этом городе.

489
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
Используя меня. За что?
Потому что я Сникеринг?

490
00:23:59,980 --> 00:24:02,080
Вам нужен доступ к моему прадеду?

491
00:24:02,081 --> 00:24:04,358
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я думал
ты действительно любил меня за меня.

492
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
Я делаю! Я действительно так думаю.

493
00:24:07,320 --> 00:24:09,850
Слушай, я не знаю
какой у тебя план со всем этим,

494
00:24:10,198 --> 00:24:12,492
но я ничего не хочу
что с этим делать. Или ты.

495
00:24:13,326 --> 00:24:14,786
Подожди, я могу объяснить.

496
00:24:15,537 --> 00:24:16,587
Я не думаю, что ты сможешь.

497
00:24:25,172 --> 00:24:29,384
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

498
00:24:34,973 --> 00:24:36,975
(Звучит ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

499
00:24:37,025 --> 00:24:41,575
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


